1
00:00:00,000 --> 00:00:10,870
Kharpul e Karagah
 -❤ Tradução e legendas de Moon River ❤-
@moonriverteam - sns

2
00:00:10,870 --> 00:00:24,870
   Telegrama e Instagram  
-❤@moonriverteam_sns ❤-

3
00:00:24,880 --> 00:00:27,930
Ahn Bo Hyun como Jin Yi Soo
@moonriverteam - sns

4
00:00:28,010 --> 00:00:30,890
Park Ji Hyun como Lee Kang Hyun
@moonriverteam - sns

5
00:00:30,970 --> 00:00:33,900
<cor da fonte="
Kim Shin Bi como Choi Kyung Jin
@moonriverteam -sns

6
00:00:40,030 --> 00:00:42,540
Todos os personagens, lugares, organizações e eventos
Eles são falsos nesta série

7
00:00:42,620 --> 00:00:44,920
Filmagens de jovens atores
Foi feito em condições seguras

8
00:01:11,760 --> 00:01:12,810
seu cuspe

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,420
o que você está fazendo de errado

10
00:01:28,800 --> 00:01:31,220
Ei, ninguém pode liderar um segundo exército

11
00:01:41,200 --> 00:01:42,450
Quando você quiser ajuda, ligue para Saddam

12
00:01:42,740 --> 00:01:43,910
Quão confiante

13
00:02:05,200 --> 00:02:06,160
droga

14
00:02:25,450 --> 00:02:26,540
Lixo, acabe com isso

15
00:02:33,010 --> 00:02:35,220
Ah, cuspa nisso

16
00:02:35,520 --> 00:02:37,140
Uau, meus olhos

17
00:02:37,230 --> 00:02:38,230
Vá se vestir

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
eu

19
00:02:41,190 --> 00:02:42,570
Oh Deus

20
00:02:42,700 --> 00:02:44,490
OK, entendi

21
00:02:45,450 --> 00:02:46,540
... ah

22
00:02:46,750 --> 00:02:47,710
Oh Deus

23
00:02:54,640 --> 00:02:56,470
Aquela mulher que era prostituta me enganou

24
00:02:57,730 --> 00:02:59,860
Primeiro, respeite o falecido

25
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
... aquela mulher

26
00:03:04,410 --> 00:03:05,620
Ele me enganou

27
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
bem

28
00:03:09,420 --> 00:03:11,380
...Isso realmente me deixa com muita raiva, sua cunha

29
00:03:11,460 --> 00:03:12,460
Um homem e uma mulher

30
00:03:12,630 --> 00:03:13,880
Estar em um iate

31
00:03:14,260 --> 00:03:16,140
<i>Bebendo champanhe juntos à noite</i>

32
00:03:17,060 --> 00:03:18,600
Não há tabuleiro, o que aconteceu a seguir?

33
00:03:18,930 --> 00:03:20,900
por que você está olhando para mim
eu não sei

34
00:03:20,980 --> 00:03:22,690
eu queria beijá-lo

35
00:03:22,780 --> 00:03:24,490
quem me deu os mesmos lunáticos

36
00:03:24,570 --> 00:03:25,740
e cortei meu cabelo

37
00:03:27,740 --> 00:03:28,830
Eu sou uma vítima

38
00:03:29,000 --> 00:03:29,960
bem

39
00:03:32,210 --> 00:03:33,300
... bem

40
00:03:34,010 --> 00:03:35,430
Fiquei com raiva e agarrei sua garganta para estrangulá-lo

41
00:03:35,550 --> 00:03:36,930
Ele também desmaiou

42
00:03:37,010 --> 00:03:38,600
Eu o deixei ir e saí

43
00:03:38,680 --> 00:03:40,770
Mas não foi o suficiente para matá-lo

44
00:03:40,850 --> 00:03:42,270
Você agarrou a garganta dele, você o sufocou

45
00:03:42,360 --> 00:03:44,190
Depois que ele desmaiou, você o deixou ir?

46
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
... cuspir na alma dele... então

47
00:03:45,570 --> 00:03:47,410
Eu deveria ter tomado?

48
00:03:47,530 --> 00:03:49,700
Deus, você é um demônio

49
00:03:49,790 --> 00:03:51,540
...pessoas como você

50
00:03:51,630 --> 00:03:53,290
A vergonha de todas as famílias ricas, Awadi

51
00:03:55,220 --> 00:03:56,590
Kyung Jin-
sim-

52
00:03:56,840 --> 00:03:58,260
Vá buscar o kit de teste de material

53
00:03:58,390 --> 00:03:59,470
ok

54
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
Materiais?

55
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Você encontrou materiais no barco?

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,150
Você acha que é meu? ah Deus

57
00:04:11,330 --> 00:04:12,370
Tae Yong Hyung

58
00:04:12,830 --> 00:04:14,290
Tae Yong Hyung

59
00:04:14,380 --> 00:04:15,510
Furtividade no barco, drogas

60
00:04:15,590 --> 00:04:17,680
...definitivamente depois de eu sair

61
00:04:17,800 --> 00:04:19,470
Taeyounghyung chegou lá

62
00:04:20,890 --> 00:04:22,730
Ele realmente vai lá de madrugada para roubar drogas

63
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
cuspir nele

64
00:04:24,940 --> 00:04:26,190
Vá dar uma olhada

65
00:04:26,780 --> 00:04:28,110
Ah, sua cunha

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,490
...que tipo de obscenidade é essa?

67
00:04:37,220 --> 00:04:38,800
vamos lá-
obrigado-

68
00:04:41,220 --> 00:04:42,270
... você é a alma dele

69
00:04:50,910 --> 00:04:52,040
onde está

70
00:04:52,120 --> 00:04:53,250
está chegando

71
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
eu sabia

72
00:04:54,710 --> 00:04:55,800
Eu estava certo, não é?

73
00:04:57,630 --> 00:04:59,640
Tae Sung, como você está?
Hyung-

74
00:05:00,010 --> 00:05:01,180
Uau, mano

75
00:05:01,600 --> 00:05:03,230
Vamos, Cheon Tae Yong

76
00:05:05,230 --> 00:05:07,360
CEO da DN Media-
Como você está?

77
00:05:08,650 --> 00:05:10,660
Cheon Tae-young, viciado
O segundo filho do grupo DN

78
00:05:10,870 --> 00:05:11,990
É o seu trabalho, não é?
o que?-

79
00:05:12,410 --> 00:05:13,500
Você foi quem causou o problema

80
00:05:13,580 --> 00:05:14,960
o que você está dizendo

81
00:05:15,630 --> 00:05:17,710
Faça um teste de drogas dessa vadia

82
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Não, espere

83
00:05:20,550 --> 00:05:21,760
Essa cadela tem drogas com ela agora

84
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
eu sei

85
00:05:23,310 --> 00:05:25,060
Ele colocou em seu bolso secreto

86
00:05:25,230 --> 00:05:26,730
Psíquico Martike-
traga-o para ver-

87
00:05:26,820 --> 00:05:28,030
Você tem mais material

88
00:05:28,110 --> 00:05:29,530
... é isso-
Tae Sung-

89
00:05:29,610 --> 00:05:30,990
Pare com isso, seu psicopata

90
00:05:31,450 --> 00:05:32,580
Olha!

91
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
eu estava certo

92
00:05:35,460 --> 00:05:36,960
... Droga, por sua causa, eu

93
00:05:37,040 --> 00:05:38,300
Bastardo psíquico

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
deixe-os ir

95
00:05:41,260 --> 00:05:42,810
afaste-se, deixe-me ver-
Você mudou sua alma-

96
00:05:42,890 --> 00:05:44,640
vejo você-
encostar-

97
00:05:44,730 --> 00:05:45,900
termine-
Awadi bastardo-

98
00:05:45,980 --> 00:05:47,400
Eu disse para terminar-
Deixe-me ver você-

99
00:05:47,940 --> 00:05:49,190
você me bateu, você me bateu

100
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
Mertike Awadi, realmente...
Que vergonha para você-

101
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
Cheon Tae Joon

102
00:05:59,210 --> 00:06:01,180
Vice-presidente da DN Media

103
00:06:01,260 --> 00:06:02,930
Seu apelido é “assassino de modelos”.

104
00:06:06,650 --> 00:06:08,400
Ótimo desenho animado, pessoal

105
00:06:08,480 --> 00:06:10,740
Vocês dois estão demitidos agora

106
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
o que você está fazendo

107
00:06:14,330 --> 00:06:15,580
Você não é um burro

108
00:06:15,660 --> 00:06:16,790
Eu sou seu irmão mais velho, não entendo

109
00:06:16,870 --> 00:06:17,880
Aha, você está envelhecendo?

110
00:06:20,460 --> 00:06:21,550
Você é nosso irmão?

111
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
não me importo

112
00:06:25,140 --> 00:06:26,770
Não há necessidade de um viciado
desperdiçar minha energia

113
00:06:28,190 --> 00:06:30,070
Você terminou-
O que você disse?

114
00:06:30,650 --> 00:06:32,110
Ei, me puxe

115
00:06:33,910 --> 00:06:35,580
Como-
termine-

116
00:06:35,660 --> 00:06:37,500
Quem é aquele bastardo que levou meu filho?

117
00:06:38,420 --> 00:06:40,550
você sabe quem eu sou

118
00:06:42,510 --> 00:06:44,430
Segunda esposa do chefe Cheon

119
00:06:44,510 --> 00:06:45,600
Lee So Min

120
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
CEO da Agência DN

121
00:06:46,770 --> 00:06:48,230
Ele costumava hospedar um bar

122
00:06:48,350 --> 00:06:50,360
Lee So Min, a segunda esposa do chefe

123
00:06:52,150 --> 00:06:53,200
...mãe

124
00:06:53,280 --> 00:06:55,370
...mamãe-
meu lindo garoto-

125
00:06:55,450 --> 00:06:57,960
Quem fez isso com você?

126
00:06:58,210 --> 00:07:00,420
Esse Jin Yi Soo é um bastardo

127
00:07:00,710 --> 00:07:02,380
E aquela prostituta

128
00:07:02,460 --> 00:07:04,510
Eu não fiz nada de errado

129
00:07:04,590 --> 00:07:06,010
Era o seu trabalho?

130
00:07:06,100 --> 00:07:07,600
Deus, fique para trás

131
00:07:08,940 --> 00:07:10,310
Ele perdeu a cabeça?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Diga ao seu chefe para vir

133
00:07:11,860 --> 00:07:13,530
Quem é seu chefe?

134
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
o que

135
00:07:22,130 --> 00:07:23,170
Ela é uma faxineira

136
00:07:23,670 --> 00:07:25,010
ah

137
00:07:25,430 --> 00:07:26,850
Você pode ir, pegar o cartão

138
00:07:27,890 --> 00:07:29,390
o que é isso

139
00:07:29,480 --> 00:07:31,520
Qual deles é Raiston? bastardos

140
00:07:41,750 --> 00:07:43,300
A primeira esposa do chefe Cheon

141
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Choi Hyun Joo

142
00:07:45,130 --> 00:07:46,850
Deixe esse comportamento feio de lado

143
00:07:47,890 --> 00:07:49,890
Mantenha sua dignidade e personalidade

144
00:07:50,060 --> 00:07:51,650
CEO da DN Broadcasting

145
00:07:52,610 --> 00:07:53,650
Glória e caráter?

146
00:07:53,730 --> 00:07:55,860
você viu que é difícil esconder a falta de descida

147
00:07:59,870 --> 00:08:02,380
Tudo isso está sob sua cabeça, hein? 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

148
00:08:02,920 --> 00:08:04,210
Mulher, é sobre a minha dignidade

149
00:08:04,300 --> 00:08:05,460
Mamãe, mamãe

150
00:08:14,230 --> 00:08:15,480
"Genealogia da Família do Grupo DN"

151
00:08:15,570 --> 00:08:18,280
Chefe Cheon Bang Ho
A primeira esposa de Choi, a segunda esposa de Lee

152
00:08:18,370 --> 00:08:20,410
Meninos: Tae Joon, Tae Yong, Tae Sung

153
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
Você é um lixo, deixe pra lá!
Como-

154
00:08:32,560 --> 00:08:33,860
O que está acontecendo aqui?

155
00:08:38,910 --> 00:08:39,910
Detetive Kang Hyun

156
00:08:40,370 --> 00:08:41,620
colete-os

157
00:08:43,040 --> 00:08:44,460
Mãe!

158
00:08:44,540 --> 00:08:46,840
... Mamãe, eu-
Deixe-me matar aquela mulher!

159
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
Ei!

160
00:08:54,940 --> 00:08:56,610
Alguém quer atacar o crime e
bater, reclamar?

161
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Levante sua mão!

162
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
o que

163
00:09:07,550 --> 00:09:08,550
Não havia ninguém?

164
00:09:11,560 --> 00:09:12,980
Bem, então vamos resumir esta situação

165
00:09:13,310 --> 00:09:14,980
E todos vão para casa

166
00:09:15,190 --> 00:09:16,230
vá

167
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Diga-me

168
00:09:27,050 --> 00:09:28,090
Para uso pessoal!

169
00:09:28,260 --> 00:09:29,630
Você quer olhar sozinho
Ele está muito feliz

170
00:09:30,890 --> 00:09:31,970
tenha cuidado

171
00:09:32,220 --> 00:09:33,560
Obrigado pela sua cooperação

172
00:09:33,640 --> 00:09:34,690
tenha cuidado-
psico-

173
00:09:34,770 --> 00:09:36,060
Cheon Tae Jung

174
00:09:37,480 --> 00:09:39,280
Você devido ao envio e manuseio
Drogas, você é preso

175
00:09:39,780 --> 00:09:41,240
Você pode protestar contra a legalidade desta prisão

176
00:09:41,320 --> 00:09:43,450
...e você pode ficar em silêncio

177
00:09:43,540 --> 00:09:46,170
Cheon Tae Song, você como
Suspeito do assassinato será preso

178
00:09:46,250 --> 00:09:47,840
A propósito, por favor, vamos-
Tae Sung-

179
00:09:48,050 --> 00:09:49,090
Tae Jung

180
00:09:49,210 --> 00:09:50,220
Não se preocupe, mãe

181
00:09:50,300 --> 00:09:52,640
Coma sua comida na hora certa
Mamãe vai te levar para sair

182
00:09:52,720 --> 00:09:53,810
Por aqui, por favor

183
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
ok

184
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Ah, deixe-me entender

185
00:09:58,190 --> 00:09:59,400
um momento

186
00:09:59,480 --> 00:10:00,740
obrigado

187
00:10:00,820 --> 00:10:02,030
Eu vou te mostrar o caminho

188
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
deste lado

189
00:10:03,490 --> 00:10:05,450
Oh Deus

190
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
tenha cuidado

191
00:10:37,640 --> 00:10:39,400
...de acordo com a pesquisa que fizemos até agora

192
00:10:39,480 --> 00:10:43,240
Parece um dos seus filhos
Jung matou Ah In

193
00:10:43,870 --> 00:10:45,950
Se você sabe alguma coisa sobre este caso

194
00:10:46,370 --> 00:10:47,460
Você pode nos contar agora

195
00:10:51,630 --> 00:10:54,050
O que você quis dizer então?

196
00:10:54,510 --> 00:10:56,970
<i>Tudo isso está sob sua cabeça, hein?</i>

197
00:10:57,730 --> 00:10:59,560
Eu farei algo para ser demitido

198
00:10:59,900 --> 00:11:01,780
Como você ousa ir cara a cara
Você vai deixar nossa família?

199
00:11:01,860 --> 00:11:04,320
Que família maravilhosa é agora

200
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
qual é o seu nome

201
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Eu sou Lee Kang Hyun

202
00:11:12,550 --> 00:11:15,390
Eu não tive nada a ver com sua família

203
00:11:16,600 --> 00:11:19,270
Mas de acordo com o procedimento legal, tenho
eu faço a pesquisa

204
00:11:20,020 --> 00:11:22,110
Se você conversou sobre o caso

205
00:11:23,440 --> 00:11:24,450
Você pode me ligar

206
00:11:24,950 --> 00:11:25,950
sempre que você quiser

207
00:11:45,110 --> 00:11:46,450
Vamos, beba água

208
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
bem

209
00:12:02,100 --> 00:12:03,230
Não vamos dificultar

210
00:12:08,410 --> 00:12:09,490
Eu fui lá para usar drogas

211
00:12:11,080 --> 00:12:13,250
<i>Eu não tinha outro lugar para esse trabalho</i>

212
00:12:48,160 --> 00:12:49,200
<i>...depois disso</i>

213
00:12:49,280 --> 00:12:51,620
<i>A cabeça de uma mulher foi encontrada</i>

214
00:12:54,920 --> 00:12:56,130
<i>Ele permanece como um demônio</i>

215
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
<i>Eu estava com tanto medo</i>

216
00:12:59,010 --> 00:13:00,510
<i>Eu joguei no chão</i>

217
00:13:04,610 --> 00:13:05,690
Isso é tudo

218
00:13:06,900 --> 00:13:07,940
Que inteligente!

219
00:13:08,700 --> 00:13:10,450
...De qualquer forma, você foi preso por drogas

220
00:13:10,780 --> 00:13:13,000
Então você quer afirmar que não teve estabilidade mental?

221
00:13:14,670 --> 00:13:16,380
Bem, por que tudo honestamente? 
Você não vai nos explicar?

222
00:13:17,590 --> 00:13:18,930
Isso é tudo que eu lembro

223
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
Jung In Ah

224
00:13:20,640 --> 00:13:22,520
Ele não morreu por afogamento

225
00:13:22,770 --> 00:13:23,980
... por causa do golpe que

226
00:13:24,060 --> 00:13:25,860
Um bateu na cabeça, ele morreu

227
00:13:28,900 --> 00:13:30,530
Achamos que foi seu trabalho

228
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
não

229
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
Realmente não era meu trabalho

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,800
... você

231
00:13:39,170 --> 00:13:40,220
Você não se lembra de nada, não é?

232
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
...Então

233
00:13:44,850 --> 00:13:46,690
o que é esse homem

234
00:13:47,940 --> 00:13:48,990
... há um mês

235
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Você está perto de sua casa 
Você atacou o jovem Jin Suk

236
00:13:54,910 --> 00:13:56,330
<i>Você disse a mesma coisa então</i>

237
00:13:57,540 --> 00:13:59,260
<i>Você atacou o jovem Jin-seok</i>

238
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
<i>e depois de duas horas</i>

239
00:14:01,300 --> 00:14:03,680
<i>...você relatou à polícia que</i>

240
00:14:03,890 --> 00:14:06,060
<i>Um homem desmaiou na frente da sua casa</i>

241
00:14:06,770 --> 00:14:08,320
Este é o seu padrão de comportamento

242
00:14:10,240 --> 00:14:12,780
<i>...depois de usar drogas, você fica violento e nervoso</i>

243
00:14:13,410 --> 00:14:15,290
<i>E depois que você acorda, você não se lembra de nada</i>

244
00:14:16,370 --> 00:14:18,540
<i>Para isso você foi de barco 
...que não há ninguém perto de você</i>

245
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
<i> e você usou drogas</i>

246
00:14:22,590 --> 00:14:23,890
... deixe-me descrever

247
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
o que aconteceu

248
00:14:27,440 --> 00:14:30,150
<i>...você jogou no rio</i>

249
00:14:33,200 --> 00:14:34,830
E ele se levantou

250
00:14:40,420 --> 00:14:42,050
<i>...então você esquece tudo</i>

251
00:14:43,470 --> 00:14:44,890
<i>Você saiu do barco</i>

252
00:14:52,240 --> 00:14:55,660
"Cheon Bang Ho, presidente do Grupo DN"

253
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
o que é

254
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
estranho

255
00:15:01,380 --> 00:15:03,880
Uma família rica, isso não é um modelo

256
00:15:04,430 --> 00:15:06,720
...Faz sentido que quando prendemos Cheon Tae Sung

257
00:15:06,810 --> 00:15:08,980
Cheon Tae-yong e Lee Somin devem ser encontrados

258
00:15:09,310 --> 00:15:11,940
Mas para Chi Cheon Tae Joon e
Choi Hyun Joo veio aqui?

259
00:15:12,610 --> 00:15:14,240
Há algo no meio
que não sabemos

260
00:15:16,910 --> 00:15:18,160
como foi

261
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Por causa das drogas ele não se lembra de nada

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,130
Mas é claro que o culpado é ele mesmo

263
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
hyung 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

264
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
sem problemas

265
00:15:38,290 --> 00:15:39,620
você pode me dizer

266
00:15:41,500 --> 00:15:42,550
Era realmente seu trabalho?

267
00:15:51,440 --> 00:15:54,110
Um golpe por trás

268
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
...ou

269
00:16:00,830 --> 00:16:02,840
...depois que Jung In Ah cai no rio

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,710
<i>...Cheon Tae Jung</i>

271
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
<i>Ele pula na água com uma arma</i>

272
00:16:11,020 --> 00:16:12,310
Não, isso é estranho

273
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Na água você não pode fazer isso com esse poder
bater

274
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
ei, ei

275
00:16:16,530 --> 00:16:17,950
Deixe-nos saber também

276
00:16:20,200 --> 00:16:22,290
...Parece que Cheon Tae-young é culpado

277
00:16:22,460 --> 00:16:24,460
Mas não sabemos onde ele o matou

278
00:16:25,380 --> 00:16:27,430
Não há marcas de respingos

279
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Qual é a trilha inicial?

280
00:16:30,350 --> 00:16:32,940
Ele nem sabe qual é o seu splash

281
00:16:33,730 --> 00:16:36,030
Bem, eu não sei, não saber não é constrangedor

282
00:16:36,110 --> 00:16:37,660
É constrangedor fingir que sabe

283
00:16:37,740 --> 00:16:39,410
Eu disse para não falar comigo informalmente

284
00:16:40,540 --> 00:16:42,710
Significa manchas de sangue de 
O respingo de sangue permanece no lugar

285
00:16:42,790 --> 00:16:44,630
Não foi grande coisa

286
00:16:46,670 --> 00:16:48,680
... o matou sob a influência de drogas

287
00:16:49,220 --> 00:16:51,430
e deixou seu corpo lá

288
00:16:52,060 --> 00:16:53,850
Mas ele removeu todas as manchas de sangue?

289
00:16:55,320 --> 00:16:56,360
Não combina com a razão

290
00:16:58,740 --> 00:17:01,080
Então a questão é onde ele foi morto

291
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
certo?

292
00:17:02,710 --> 00:17:03,870
...alguém o estrangulou

293
00:17:04,710 --> 00:17:07,260
e jogou no rio

294
00:17:12,730 --> 00:17:13,810
Havia outro barco

295
00:17:15,440 --> 00:17:17,030
Era outro barco! outro barco

296
00:17:17,110 --> 00:17:18,190
Sim, outro barco

297
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Por si só

298
00:17:19,530 --> 00:17:20,570
Ele foi morto em outro barco

299
00:17:20,700 --> 00:17:22,410
Eu vi um arranhão no casco do barco

300
00:17:22,660 --> 00:17:23,960
Uau, eu sou um gênio

301
00:17:24,040 --> 00:17:26,210
Era outro barco! Sim, outro barco

302
00:17:26,290 --> 00:17:28,340
O jogo de detetive é suficiente, pai

303
00:17:29,050 --> 00:17:30,850
Saí de cena com meu barco

304
00:17:30,930 --> 00:17:32,060
Sim, ele estava muito nervoso

305
00:17:32,140 --> 00:17:33,730
Eu o vi quando estava voltando

306
00:17:40,070 --> 00:17:41,870
...em barcos grandes como esse

307
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Esses arranhões são raros

308
00:17:44,790 --> 00:17:46,460
...ele o matou em outro barco

309
00:17:46,960 --> 00:17:48,590
Ele moveu seu corpo

310
00:17:48,670 --> 00:17:50,760
Ele dirigiu o barco muito perto de seu próprio barco

311
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
Vamos ver

312
00:17:55,060 --> 00:17:56,350
Isso não é possível

313
00:17:58,230 --> 00:17:59,230
...se

314
00:17:59,990 --> 00:18:01,280
Deve ter havido outro barco

315
00:18:01,410 --> 00:18:04,370
 Então você quer dizer um daqueles barcos
À uma hora da noite, algo aconteceu

316
00:18:04,450 --> 00:18:06,830
 Você o salvou e depois o matou?

317
00:18:06,920 --> 00:18:08,590
Não tenho certeza se aconteceu ou não

318
00:18:08,670 --> 00:18:11,050
Mas é claro que alguém o salvou

319
00:18:11,840 --> 00:18:14,140
Seus braços estavam machucados

320
00:18:14,560 --> 00:18:17,650
Quando ele o tivesse, ele o arrastaria para dentro do barco
Seus braços estão machucados

321
00:18:20,900 --> 00:18:21,910
Podemos ir e verificar

322
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Aonde você vai sozinho?

323
00:18:24,410 --> 00:18:26,000
Você sabe como coletar documentos?

324
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Eu irei com você

325
00:18:27,750 --> 00:18:28,840
Isso foi um pedido?

326
00:18:28,960 --> 00:18:30,170
Foi uma ordem

327
00:18:31,970 --> 00:18:33,260
Ei Senhor das Estrelas, vamos

328
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
sim

329
00:18:35,220 --> 00:18:36,230
vejo você

330
00:18:41,110 --> 00:18:42,700
...Deus

331
00:18:44,580 --> 00:18:46,450
...Muito bem, só para ter certeza

332
00:18:46,910 --> 00:18:49,540
Um interruptor de parada de emergência
Nós nos conectamos aqui

333
00:18:53,970 --> 00:18:55,390
Vá com calma, ok

334
00:18:56,730 --> 00:18:57,980
Uau, ótimo!

335
00:18:58,350 --> 00:18:59,560
bom cartão

336
00:18:59,860 --> 00:19:01,230
Nós não viemos para nos divertir

337
00:19:02,150 --> 00:19:03,240
... Uau

338
00:19:03,610 --> 00:19:04,820
Não coloque

339
00:19:05,740 --> 00:19:06,950
Mate, muito bem

340
00:19:07,790 --> 00:19:09,170
Claro, seu cartão é bom

341
00:19:09,250 --> 00:19:11,170
Vire para dentro, a paz esteja com você

342
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
.... ali

343
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
Aí, viu?

344
00:19:15,090 --> 00:19:16,520
... uau -
Vaisa -

345
00:19:17,220 --> 00:19:18,560
eu tinha visto direito

346
00:19:19,560 --> 00:19:21,070
você vê

347
00:19:21,150 --> 00:19:22,150
Eu estava certo, não é?

348
00:19:24,400 --> 00:19:25,490
muito perto

349
00:19:25,570 --> 00:19:26,580
voltar

350
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
uau

351
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
Jogo engraçado em Niar

352
00:19:34,380 --> 00:19:35,430
eu não fiz nada

353
00:19:41,860 --> 00:19:44,150
“Jung In Ah vai ver alguém à noite”

354
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
...como Jane disse

355
00:19:45,410 --> 00:19:46,660
Houve um arranhão no barco

356
00:19:47,030 --> 00:19:48,080
E foi criado recentemente

357
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
Solicitar permissão

358
00:19:52,670 --> 00:19:55,090
Venha, todos os barcos no cais
Confira o cadastro

359
00:19:55,170 --> 00:19:56,180
o olho

360
00:19:58,970 --> 00:20:00,600
Você realmente acha que havia outro barco?

361
00:20:00,690 --> 00:20:01,690
Devemos ter certeza

362
00:20:02,060 --> 00:20:04,280
Nós nem sabemos agora 
Onde foi o local do assassinato?

363
00:20:16,510 --> 00:20:17,550
Cheon Tae Jung

364
00:20:17,640 --> 00:20:19,470
Cheon Tae Sung

365
00:20:38,340 --> 00:20:39,890
Você nem me cumprimenta

366
00:20:41,940 --> 00:20:43,520
Não temos um relacionamento tão próximo

367
00:20:47,740 --> 00:20:48,950
Oh Deus

368
00:20:49,530 --> 00:20:52,000
Sem permissão você chegou na casa das pessoas com sapatos

369
00:20:52,080 --> 00:20:53,370
Esse tipo de trabalho só vem de gangsters

370
00:20:55,550 --> 00:20:57,090
Casa do povo?

371
00:20:57,300 --> 00:20:58,640
minha casa

372
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Aparentemente, seu pai negligenciou você completamente

373
00:21:03,230 --> 00:21:04,270
...depois da eleição

374
00:21:04,440 --> 00:21:06,320
para uma das filiais no exterior 
você será enviado

375
00:21:08,400 --> 00:21:09,410
Parabéns

376
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
Finalmente, seu desejo se tornou realidade

377
00:21:11,240 --> 00:21:12,750
Eu quero ir aqui

378
00:21:13,250 --> 00:21:14,880
 Alugue para meu amigo

379
00:21:15,420 --> 00:21:16,760
Limpe antes de sair

380
00:21:17,380 --> 00:21:18,550
....Ah

381
00:21:20,140 --> 00:21:22,980
Então você percebeu que não há mais necessidade
Agir como uma madrasta amorosa?

382
00:21:28,650 --> 00:21:30,910
...Até agora, você foi capaz de enganar Seung Joo

383
00:21:32,370 --> 00:21:33,790
Mas você não pode me enganar

384
00:21:35,460 --> 00:21:38,210
Não importa o quão cuidadoso você seja

385
00:21:39,510 --> 00:21:41,390
Eu sei muito bem o quão pouco original e relativo você é

386
00:21:49,570 --> 00:21:50,700
Você fez uma cirurgia no rosto novamente?

387
00:21:51,950 --> 00:21:54,540
Você deveria ir em vez de cirurgia estética
Cure sua alma

388
00:21:54,620 --> 00:21:57,420
Paranóia e sentimentos de inferioridade
 São transtornos mentais

389
00:21:58,710 --> 00:21:59,720
estou preocupado

390
00:22:38,210 --> 00:22:39,380
Sua casa está muito bagunçada

391
00:22:39,920 --> 00:22:41,050
Limpe-o e depois mova

392
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
Você conhece alguém do grupo DN?

393
00:23:06,180 --> 00:23:08,020
Algo está incomodando você?

394
00:23:08,850 --> 00:23:09,860
Eu acho que isso

395
00:23:11,230 --> 00:23:12,860
Este não é um caso de assassinato comum

396
00:23:25,180 --> 00:23:26,310
Yi Su ainda não chegou

397
00:23:30,860 --> 00:23:32,860
Finalmente, ele está entediado

398
00:23:33,610 --> 00:23:34,950
Ou talvez ele não tivesse confiança em si mesmo

399
00:23:36,330 --> 00:23:38,250
Deus, Lee Ki Suk é estúpido

400
00:23:41,920 --> 00:23:44,010
<i>Uma modelo que estava de olho em um garoto rico</i>

401
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
<i>encontrado morto</i>

402
00:23:46,260 --> 00:23:47,350
<i>...o que ele queria era isso</i>

403
00:23:47,430 --> 00:23:49,230
<i>Para se tornar noiva de uma família rica?</i>

404
00:23:50,730 --> 00:23:52,730
Os resultados de sua investigação sobre o telefone celular chegaram

405
00:23:58,290 --> 00:24:00,160
... chamadores
Cheon Tae Song, CEO da STM

406
00:24:04,260 --> 00:24:05,760
venha você
eu estou aqui

407
00:24:05,880 --> 00:24:06,890
Cheon Tae Joon

408
00:24:06,970 --> 00:24:08,520
Jung In viu Ah Cheon Tae Joon

409
00:24:08,720 --> 00:24:09,770
certo 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

410
00:24:10,230 --> 00:24:12,310
Por que você foi ver seus dois irmãos?

411
00:24:19,870 --> 00:24:21,920
"Processo Funeral da Mãe"

412
00:24:25,460 --> 00:24:27,550
"O que preparar para o funeral da mãe"

413
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
"Preparando-se para o último adeus à mãe"

414
00:24:30,730 --> 00:24:32,060
Vamos ver Cheon Tae Joon

415
00:24:32,400 --> 00:24:35,230
Vá investigar a mãe de Jung In Ah também

416
00:24:35,570 --> 00:24:37,700
Ele morreu dez dias após a morte de sua mãe

417
00:24:37,780 --> 00:24:39,370
Pode ser uma conexão de insight

418
00:24:39,740 --> 00:24:41,540
Verifique este endereço-
ok-

419
00:24:42,880 --> 00:24:44,040
Sim, eu vi

420
00:24:45,170 --> 00:24:47,630
Ontem vim dizer a mesma coisa

421
00:24:48,890 --> 00:24:51,560
Você sabe qual foi a comoção?

422
00:24:53,270 --> 00:24:55,150
Por que você viu Jung In Ah?

423
00:24:59,580 --> 00:25:01,240
...quando uma linda modelo

424
00:25:01,540 --> 00:25:03,880
Ele quer comer comigo
...não há razão para querer

425
00:25:04,210 --> 00:25:05,380
Rejeitar o pedido

426
00:25:07,220 --> 00:25:08,890
Mas eu não comi com ele

427
00:25:09,050 --> 00:25:10,680
Uma questão importante surgiu

428
00:25:11,350 --> 00:25:12,390
É por isso que eu tive que ir

429
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
muito bom

430
00:25:14,610 --> 00:25:16,440
Sobre o que você falou?

431
00:25:18,400 --> 00:25:19,530
Não foi nada de especial

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,580
Sobre o que conversamos?

433
00:25:25,920 --> 00:25:27,260
Eu não me lembro de nada

434
00:25:27,970 --> 00:25:29,010
...Então

435
00:25:29,380 --> 00:25:31,930
6 de setembro à uma da manhã, onde você estava?

436
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
Espere um minuto, deixe-me verificar

437
00:25:35,560 --> 00:25:36,570
o sexto

438
00:25:37,440 --> 00:25:39,070
Ah, eu estava aqui

439
00:25:40,240 --> 00:25:43,040
Você pode verificar as câmeras de segurança da empresa

440
00:25:45,580 --> 00:25:47,380
...talvez um iate

441
00:25:48,050 --> 00:25:49,300
você tem

442
00:25:49,720 --> 00:25:51,140
Sim, eu tenho um

443
00:25:51,890 --> 00:25:54,390
Embora recentemente não tive tempo de usá-lo

444
00:25:55,390 --> 00:25:56,770
...mas aquela mulher

445
00:25:57,730 --> 00:25:58,860
Foi estranho

446
00:25:59,400 --> 00:26:00,450
fiz uma consulta e descobri

447
00:26:01,530 --> 00:26:03,750
Ele até foi à sala do chefe para se encontrar

448
00:26:09,630 --> 00:26:11,890
Quem disse aquela mulher?

449
00:26:12,010 --> 00:26:13,140
Você veio aqui?

450
00:26:13,260 --> 00:26:15,730
O vice-presidente Cheon Tae Joon disse isso

451
00:26:19,570 --> 00:26:20,570
certo

452
00:26:20,780 --> 00:26:21,910
eu vi isso

453
00:26:27,210 --> 00:26:28,250
Com licença

454
00:26:29,000 --> 00:26:30,670
Eu quero ver o chefe

455
00:26:31,340 --> 00:26:32,760
Por que ele veio aqui?

456
00:26:33,140 --> 00:26:34,560
Não está claro?

457
00:26:35,140 --> 00:26:38,230
Ainda há meninas

458
00:26:39,400 --> 00:26:40,940
Seus olhos procuram um garoto rico

459
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
onde está o chefe

460
00:26:47,710 --> 00:26:49,340
Ele fez uma viagem de negócios

461
00:26:49,750 --> 00:26:51,630
Por enquanto, sou responsável pelo trabalho deles

462
00:26:56,560 --> 00:26:58,310
Desculpe por atrapalhar sua conversa

463
00:26:58,400 --> 00:27:00,570
Presidente, é hora da reunião

464
00:27:00,820 --> 00:27:01,900
com licença

465
00:27:02,450 --> 00:27:03,610
Eu tenho uma reunião

466
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
Ajashi

467
00:27:27,120 --> 00:27:28,160
você encontrou alguma coisa

468
00:27:28,330 --> 00:27:31,710
É claro que entre os rapazes do grupo DN
Existem alguns problemas

469
00:27:31,920 --> 00:27:34,050
Eu ouvi um boato

470
00:27:45,070 --> 00:27:46,580
sentado lá

471
00:28:03,940 --> 00:28:05,360
Agora que te vejo de perto 
Você parece mais bonito

472
00:28:06,620 --> 00:28:07,990
A filmagem correu bem?

473
00:28:10,710 --> 00:28:13,380
...Sinceramente, graças a você, a imagem da nossa empresa

474
00:28:13,920 --> 00:28:15,050
<i>Torna-se uma conta atraente e sexy</i>

475
00:28:16,840 --> 00:28:19,390
Há algo que eu quero te contar-
...seu discurso-

476
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Deixe para depois

477
00:28:29,790 --> 00:28:31,870
...o vice-presidente de repente espirrou

478
00:28:32,080 --> 00:28:33,420
Ele a seguiu

479
00:28:34,500 --> 00:28:37,130
Aí ele voltou, pensei uma coisa
Ele esqueceu

480
00:28:38,050 --> 00:28:39,060
Mas foi assim

481
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Ah!

482
00:28:47,570 --> 00:28:50,120
Eu gosto da primavera

483
00:28:50,580 --> 00:28:52,120
Exatamente o que eu queria

484
00:28:52,620 --> 00:28:53,880
onde você conseguiu isso

485
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Onde conseguimos isso?

486
00:29:01,890 --> 00:29:03,690
Mas a sua visão não toca o coração

487
00:29:03,900 --> 00:29:05,230
Eu gosto de janelas grandes

488
00:29:05,900 --> 00:29:07,400
Você não tem um quarto melhor?

489
00:29:07,610 --> 00:29:09,870
Aquele quarto parece melhor

490
00:29:11,410 --> 00:29:12,410
Ah, aqui

491
00:29:13,040 --> 00:29:14,880
Já preenchido

492
00:29:20,810 --> 00:29:22,520
Você não tem permissão para entrar aqui

493
00:29:23,020 --> 00:29:24,150
Ah, desculpe

494
00:29:28,490 --> 00:29:30,200
Parece que uma pessoa grande está aqui

495
00:29:31,080 --> 00:29:33,460
Então, e a reserva?
Eu vou ligar para você-

496
00:29:46,270 --> 00:29:47,980
<i>Você não tem permissão para entrar aqui</i>

497
00:29:49,200 --> 00:29:51,370
Um Tae Kyung
Secretário do Gabinete do Presidente

498
00:29:51,530 --> 00:29:52,540
Você acertou o alvo!

499
00:29:55,420 --> 00:29:58,960
É claro que com a intenção 
Os filhos do chefe estão se aproximando

500
00:30:00,010 --> 00:30:01,300
Mas qual foi o motivo?

501
00:30:01,390 --> 00:30:02,470
seja lá o que for

502
00:30:02,560 --> 00:30:04,310
Tudo sobre Cheon Tae-yung
E Cheon Tae Sung, vamos descobrir

503
00:30:04,520 --> 00:30:06,230
Eles estavam em um iate naquela época

504
00:30:06,310 --> 00:30:08,400
E estar em contato direto com a vítima

505
00:30:10,030 --> 00:30:11,240
eu tenho outra coisa

506
00:30:12,870 --> 00:30:14,870
Cheon Tae Joon e Choi Hyun Joo

507
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
... essas duas pessoas também

508
00:30:16,500 --> 00:30:17,880
Aparentemente eles estão escondendo algo

509
00:30:21,680 --> 00:30:23,640
Você descobriu alguma coisa sobre a mãe de Jung In Ah?

510
00:30:23,720 --> 00:30:25,640
Sua mãe já trabalhou na DN Media

511
00:30:25,890 --> 00:30:27,560
o que

512
00:30:28,110 --> 00:30:30,150
"Secretário do Gabinete do Presidente da DN Media"

513
00:30:30,240 --> 00:30:32,410
Sua mãe era secretária de Cheon Bang Ho?

514
00:30:34,120 --> 00:30:37,540
E esta é uma lista de endereços relacionados à empresa
que foi encontrado em suas anotações

515
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
boa tarde

516
00:30:43,180 --> 00:30:45,180
Você vem quando quiser?

517
00:30:45,520 --> 00:30:46,730
você estava esperando por mim

518
00:30:49,060 --> 00:30:51,530
Eu entendi um fato muito grande

519
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Adivinhe por que eles são tão sensíveis

520
00:30:55,830 --> 00:30:59,540
Mesmo no departamento de polícia
Invente essas histórias

521
00:30:59,790 --> 00:31:00,800
ah Deus

522
00:31:01,380 --> 00:31:04,140
Este é um grande segredo difícil de encontrar

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,890
... Chefe Cheon Bang Ho

524
00:31:07,600 --> 00:31:08,730
Ele morreu por causa de câncer

525
00:31:10,070 --> 00:31:11,530
Uau!
...para manter o preço de suas ações-

526
00:31:11,610 --> 00:31:12,950
Eles estão escondendo esse problema

527
00:31:13,570 --> 00:31:14,570
Mas é verdade

528
00:31:15,530 --> 00:31:17,790
...seis meses de herança e atingindo

529
00:31:17,870 --> 00:31:20,420
A posição do presidente é uma guerra entre seu filho

530
00:31:20,500 --> 00:31:22,460
...Yang Jin-seok, vítima do ataque de Tae-young

531
00:31:22,550 --> 00:31:24,800
O informante era Cheon Tae Joon

532
00:31:25,350 --> 00:31:27,770
É por isso que ele está em um iate 
Ele fuma

533
00:31:27,850 --> 00:31:31,020
Eles devem encontrar as fraquezas um do outro
Faça qualquer coisa

534
00:31:31,110 --> 00:31:32,570
... naquela guerra 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

535
00:31:32,650 --> 00:31:34,410
Jung In Ah também estava lá

536
00:31:35,740 --> 00:31:37,620
Acabar com investigações não autorizadas

537
00:31:38,120 --> 00:31:39,790
Cuide da sua vida

538
00:31:39,870 --> 00:31:40,880
... Jung In Ah

539
00:31:44,220 --> 00:31:45,850
Cheon era filho ilegítimo de Bang Ho

540
00:31:47,890 --> 00:31:48,890
o que

541
00:31:50,270 --> 00:31:51,730
Eles são semelhantes entre si

542
00:31:53,230 --> 00:31:54,650
...sua mãe seis meses depois de deixar o emprego

543
00:31:54,740 --> 00:31:56,910
Ela deu à luz a ele

544
00:31:57,740 --> 00:32:00,580
O que Jung In Ah estava procurando
Coletar uma amostra foi para teste de DNA

545
00:32:03,880 --> 00:32:05,970
Talvez sua mãe antes de sua morte
Disse-lhe a verdade

546
00:32:12,020 --> 00:32:13,570
<i>...seu pai</i>

547
00:32:16,820 --> 00:32:18,450
...para fazer o experimento

548
00:32:18,540 --> 00:32:19,910
Ele participou da publicidade da DN Media

549
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
Estar perto dos irmãos assim?

550
00:32:21,580 --> 00:32:24,090
Não consegui licor de cereja
 Cheon levou Tae Joon

551
00:32:24,250 --> 00:32:25,840
...Então ele experimentou o cabelo de Cheon Tae Sung

552
00:32:26,510 --> 00:32:28,260
Coloque na sua bolsa

553
00:32:32,270 --> 00:32:34,150
Ele queria saber quem era seu pai

554
00:32:36,200 --> 00:32:38,030
Mas ele foi morto por seus meio-irmãos

555
00:32:41,410 --> 00:32:43,330
Cheon Tae Joon tem um iate

556
00:32:43,420 --> 00:32:44,590
...mas o problema é que

557
00:32:45,000 --> 00:32:46,220
Existe uma desculpa válida

558
00:32:47,430 --> 00:32:49,260
Alguém deve ter feito isso por ele

559
00:32:49,930 --> 00:32:51,560
...para pegar o criminoso

560
00:32:52,390 --> 00:32:54,060
Temos que visitar o iate Cheon Tae Joon

561
00:33:08,510 --> 00:33:10,470
Não há mais permissão-
Por quê?

562
00:33:10,560 --> 00:33:12,100
...após a detenção de dois dos rapazes do grupo DN

563
00:33:12,180 --> 00:33:14,440
Você quer conferir o iate do garotão?

564
00:33:14,520 --> 00:33:15,900
Você sabe o que está fazendo de errado?

565
00:33:15,980 --> 00:33:18,030
Você sabe qual é o assunto em alta no momento?
É feito para jornalistas?

566
00:33:18,110 --> 00:33:19,200
...Quem é culpado

567
00:33:19,280 --> 00:33:20,870
Foi enviado por Cheon Tae Joon

568
00:33:21,620 --> 00:33:23,870
Ele se lembra de sua meia-irmã
Herança e herança, morta

569
00:33:23,960 --> 00:33:25,460
Volte com mais evidências

570
00:33:25,540 --> 00:33:27,340
O local onde o crime foi cometido foi o iate de Cheon Tae Joon

571
00:33:27,420 --> 00:33:28,720
Onde devo encontrar provas?

572
00:33:28,800 --> 00:33:30,220
Obter o certificado é o seu trabalho

573
00:33:30,890 --> 00:33:31,890
o que é

574
00:33:32,140 --> 00:33:33,180
Você não tem autoconfiança?

575
00:33:35,270 --> 00:33:37,820
Volte com mais evidências

576
00:33:40,070 --> 00:33:41,490
Oh Deus

577
00:33:41,700 --> 00:33:42,750
estamos com medo

578
00:33:44,040 --> 00:33:45,210
vou encontrar os documentos

579
00:33:46,210 --> 00:33:47,880
Eu mesmo irei lá e encontrarei os documentos

580
00:33:48,210 --> 00:33:49,630
Não cochile

581
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Mesmo se você encontrar um certificado
Não podemos usá-lo em tribunal

582
00:33:52,640 --> 00:33:55,310
Mas sem um criminoso, nosso caso não irá a tribunal

583
00:33:56,820 --> 00:33:58,030
Não temos muito tempo

584
00:33:58,740 --> 00:34:00,490
Ele deve estar se preparando para sair

585
00:34:25,000 --> 00:34:26,040
nós chegamos

586
00:34:28,130 --> 00:34:29,340
Luminol E
<i> (um composto químico com propriedade de luz azul brilhante)  
(que é usado em investigações criminais)</i>

587
00:34:29,420 --> 00:34:31,130
Envie-me uma foto da mancha de sangue

588
00:34:31,220 --> 00:34:32,220
ok

589
00:34:35,890 --> 00:34:37,980
Não sei se isso está correto ou não

590
00:34:37,980 --> 00:34:55,180
O subtítulo anexo desta série traduzido por Moon River 
Obtenha-o no canal Mayo Media
 .:::@MiooMedia:::.

591
00:34:55,180 --> 00:34:56,180
ok

592
00:35:11,720 --> 00:35:12,930
!Luz, luz

593
00:35:13,340 --> 00:35:14,340
ah

594
00:35:17,640 --> 00:35:18,730
eu entrei

595
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
<i>Você vê alguma coisa?</i>

596
00:35:21,570 --> 00:35:22,650
não há nada

597
00:35:23,990 --> 00:35:25,120
Pulverizador de luminol

598
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Ah, luminol

599
00:35:45,740 --> 00:35:47,910
Uau, limpando tudo tão cedo

600
00:35:49,330 --> 00:35:51,750
Mais sangue que isso
Você acha que vai chover?

601
00:35:51,840 --> 00:35:53,590
Experimente também no telhado

602
00:35:54,760 --> 00:35:55,890
teto?

603
00:36:05,030 --> 00:36:06,110
<i>Como?</i>

604
00:36:10,620 --> 00:36:11,630
É maravilhoso

605
00:36:14,380 --> 00:36:16,550
Ok, vamos combinar

606
00:36:23,610 --> 00:36:24,940
encontrei um melhor

607
00:36:31,880 --> 00:36:33,000
"Compartilhar"

608
00:36:33,090 --> 00:36:34,130
"Choi Kyung Jin"

609
00:36:34,210 --> 00:36:35,210
<i>digitalizar</i>

610
00:36:44,900 --> 00:36:45,900
Ei, Jin Yi Soo

611
00:36:46,070 --> 00:36:47,490
O gerente está vindo aqui

612
00:36:47,700 --> 00:36:49,030
seu cuspe

613
00:36:52,920 --> 00:36:54,550
Jin Yi Soo, você pode me ouvir?

614
00:37:02,730 --> 00:37:03,810
Senhor Jane

615
00:37:03,900 --> 00:37:06,490
Este não é o seu barco

616
00:37:06,740 --> 00:37:07,740
o que

617
00:37:08,070 --> 00:37:09,240
Não, é meu barco

618
00:37:09,320 --> 00:37:10,330
...Deus

619
00:37:10,410 --> 00:37:12,290
saia logo-
Ei, venha sentar ao meu lado-

620
00:37:12,370 --> 00:37:14,330
Uma coisa triste aconteceu comigo

621
00:37:14,420 --> 00:37:16,050
Senhor, por favor deixe aqui

622
00:37:16,170 --> 00:37:18,550
Minha vida sempre foi quente
Uau... ok, ok-

623
00:37:18,720 --> 00:37:21,350
ok, saia primeiro-
Não adianta ser rico, sua cunhada

624
00:37:21,430 --> 00:37:23,520
o que é a vida

625
00:37:23,650 --> 00:37:25,110
Tenha cuidado, senhor

626
00:37:25,400 --> 00:37:27,190
Vou ligar e chamar um motorista

627
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Não, ele não quer

628
00:37:28,400 --> 00:37:29,570
Minha secretária está chegando

629
00:37:29,740 --> 00:37:31,580
Certifique-se de ligar para ele

630
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
Vá, vá!

631
00:37:33,080 --> 00:37:34,420
Você não deveria estar dirigindo.
ok-

632
00:37:42,890 --> 00:37:43,940
A operação foi feita

633
00:37:50,070 --> 00:37:51,910
ok-
Park Jung Wook, 52 anos

634
00:37:51,990 --> 00:37:53,540
Como você encontrou as impressões digitais dele?

635
00:37:53,750 --> 00:37:55,460
onde você está agora o que você está fazendo

636
00:37:58,010 --> 00:37:59,970
eu não sei

637
00:38:01,470 --> 00:38:03,220
Primeiro precisamos encontrar Park Jung Wook

638
00:38:03,730 --> 00:38:04,810
Ele é um criminoso

639
00:38:07,730 --> 00:38:08,820
...este homem

640
00:38:08,990 --> 00:38:11,030
O mesmo com o chefe de Choi Hyun Joo
Ele tinha vindo aqui

641
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
<i>Eu também o vi na sala do chefe</i>

642
00:38:13,200 --> 00:38:14,910
<i>Desculpe por atrapalhar sua conversa</i>

643
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
<i>Chefe</i>

644
00:38:16,120 --> 00:38:17,210
<i>É hora da reunião</i>

645
00:38:21,550 --> 00:38:22,640
...aquele que ordenou o assassinato

646
00:38:23,640 --> 00:38:25,060
Foi Choi Hyun Joo?

647
00:38:27,230 --> 00:38:28,780
<i>Você quer ver o chefe?</i>

648
00:38:30,820 --> 00:38:32,240
<i>Tenho que perguntar uma coisa a eles</i>

649
00:38:32,320 --> 00:38:33,330
<i>Diga-me</i>

650
00:38:34,660 --> 00:38:35,830
<i>Vou informá-los</i>

651
00:38:36,000 --> 00:38:37,040
<i>... não, eu</i>

652
00:38:37,920 --> 00:38:39,380
<i>Quero vê-los pessoalmente</i>

653
00:38:39,800 --> 00:38:41,050
<i>e converse com eles</i>

654
00:38:43,470 --> 00:38:45,640
<i>Uma onda de raiva por um filho ilegítimo</i>

655
00:38:46,230 --> 00:38:47,230
Uma história comum

656
00:38:47,520 --> 00:38:51,030
Pode ter existido antes 
Jung In Ah sabia

657
00:38:56,160 --> 00:38:58,710
<i>Park Jung Wook Ke Cheon Tae Yong Roo
sob observação</i>

658
00:38:58,880 --> 00:39:00,590
<i>Jung encontrou In Ah</i>

659
00:39:02,720 --> 00:39:05,100
<i>E Choi Hyun Joo ordenou seu assassinato?</i>

660
00:39:08,560 --> 00:39:10,070
<i>para preservar o legado</i>

661
00:39:10,150 --> 00:39:11,610
<i>e afastando Cheon Tae-yong</i>

662
00:39:11,820 --> 00:39:13,280
Este foi um mapa maravilhoso

663
00:39:18,120 --> 00:39:19,540
...Park Jung Wook com Choi Hyun Joo

664
00:39:19,630 --> 00:39:20,630
Eles estão fugindo

665
00:39:20,710 --> 00:39:23,130
Solicitação de saída

666
00:39:31,730 --> 00:39:32,950
... Daren da interseção de Iso para

667
00:39:33,030 --> 00:39:34,910
Eles estão se movendo na rodovia olímpica

668
00:39:34,990 --> 00:39:36,240
Eles estão indo para Gimpo

669
00:39:36,950 --> 00:39:38,370
Eles querem embarcar em um avião particular

670
00:39:38,460 --> 00:39:40,330
Venha para o centro de aviação comercial

671
00:40:02,250 --> 00:40:03,720
O que você está fazendo? chegue cedo

672
00:40:03,800 --> 00:40:05,640
Dirija mais rápido!
olho de senhora

673
00:40:16,360 --> 00:40:17,370
A estrada está fechada

674
00:40:25,050 --> 00:40:26,720
caramba

675
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Ajashi

676
00:40:38,080 --> 00:40:39,450
Por favor, prepare-me

677
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
agora mesmo

678
00:40:49,100 --> 00:40:50,680
"Centro de Aviação Comercial Gimpo"

679
00:41:02,540 --> 00:41:03,580
está pronto

680
00:41:03,750 --> 00:41:04,800
por favor ande

681
00:41:09,890 --> 00:41:10,890
chegue cedo

682
00:41:38,740 --> 00:41:39,740
ei

683
00:41:39,910 --> 00:41:40,950
Você tem um certificado?

684
00:41:41,120 --> 00:41:42,500
Sim, tenho confiança nele

685
00:41:43,750 --> 00:41:45,290
Deixe-os ir, não consigo ouvir você

686
00:41:47,550 --> 00:41:49,720
Você tem um certificado?
Certificado?

687
00:41:50,550 --> 00:41:51,810
Onde ele estava?
Ei!

688
00:41:51,890 --> 00:41:53,480
Estava em algum lugar por aqui.
ei, pegue-

689
00:41:53,560 --> 00:41:54,650
guarde 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

690
00:41:56,150 --> 00:41:57,150
bem

691
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
Vamos!

692
00:42:31,430 --> 00:42:32,550
onde você está pousando

693
00:42:32,800 --> 00:42:34,220
Você pode fazer isso?
fique quieto-

694
00:42:35,310 --> 00:42:36,350
Bem, vamos

695
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
... Droga

696
00:43:21,150 --> 00:43:23,150
"Centro de Aviação Comercial"

697
00:43:27,910 --> 00:43:28,920
o que

698
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
o que você está fazendo

699
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Ei!

700
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
Ei, ei!

701
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Bejnb

702
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
Rápido!

703
00:44:16,640 --> 00:44:17,890
Sr. Park Jung Wook

704
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
Preso por matar Jung In Ah

705
00:44:19,940 --> 00:44:20,940
saia

706
00:44:31,120 --> 00:44:32,130
saia

707
00:44:32,590 --> 00:44:35,680
Isso o levará a um lugar onde você não pode sair
Use seu dinheiro e poder

708
00:44:49,330 --> 00:44:50,330
ei

709
00:44:51,080 --> 00:44:52,460
Eu peguei os criminosos

710
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
que tal

711
00:44:54,840 --> 00:44:55,840
O que isso significa?

712
00:44:56,420 --> 00:44:58,930
Sem meu helicóptero, nunca
Não conseguimos pegá-los

713
00:44:59,010 --> 00:45:00,730
Finalmente, quem os parou com uma arma

714
00:45:00,810 --> 00:45:02,310
E ele os prendeu?

715
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
eu estava

716
00:45:03,730 --> 00:45:05,230
Muito espontâneo

717
00:45:06,570 --> 00:45:07,990
espere lá fora

718
00:45:08,410 --> 00:45:09,660
muito safada

719
00:45:12,290 --> 00:45:13,790
Hyung Nim, por outro lado

720
00:45:20,260 --> 00:45:22,230
Por que você matou Jung In Ah?

721
00:45:23,560 --> 00:45:25,110
Porque ele era muito ganancioso

722
00:45:27,190 --> 00:45:28,990
Eu expandi o grupo DN

723
00:45:30,370 --> 00:45:32,080
...Cheon Bang Hui bastardo

724
00:45:32,160 --> 00:45:34,500
Apenas trapaça de cabeça quente
E foi difícil consertar

725
00:45:35,210 --> 00:45:38,130
Que sua mãe foi capaz de renunciar e 
...receber seu salário no final do trabalho

726
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Foi minha caridade secreta

727
00:45:41,520 --> 00:45:42,600
...Você está em uma situação tão caótica

728
00:45:43,230 --> 00:45:45,480
A cabeça de Jung In Ah foi encontrada

729
00:45:47,690 --> 00:45:49,700
Obviamente, eu deveria tê-lo matado

730
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
Sr. Cheon Tae Joon?

731
00:46:06,980 --> 00:46:08,070
O que aconteceu com ele?

732
00:46:10,110 --> 00:46:12,370
...sua mãe agora

733
00:46:13,700 --> 00:46:15,040
confessou

734
00:46:17,920 --> 00:46:19,260
... não faça isso

735
00:46:19,340 --> 00:46:21,390
Vá para a sala de reunião e espere

736
00:46:21,550 --> 00:46:22,810
ok? Kyung Jin

737
00:46:22,970 --> 00:46:23,970
sim

738
00:46:25,600 --> 00:46:26,980
Por favor, entre

739
00:47:00,260 --> 00:47:01,720
Onde você está?

740
00:47:03,470 --> 00:47:04,680
Vamos conversar por um momento

741
00:47:04,930 --> 00:47:05,930
Hein?

742
00:47:11,650 --> 00:47:13,320
Diga-me rapidamente, o que aconteceu?

743
00:47:14,240 --> 00:47:15,790
...Chefe Choi Hyun-joo matou Jung In-ah

744
00:47:16,540 --> 00:47:17,790
confessou

745
00:47:21,550 --> 00:47:22,680
Você está chocado, não está?

746
00:47:23,930 --> 00:47:26,020
Ah, você sabia

747
00:47:26,140 --> 00:47:27,350
Ele não é o principal culpado, é?

748
00:47:27,850 --> 00:47:29,230
Não sei do que você está falando?

749
00:47:29,310 --> 00:47:31,110
Hasem disse que há um lugar para trabalhar

750
00:47:31,900 --> 00:47:35,070
Todas as evidências mostraram que
O culpado é Park Jung Wook

751
00:47:35,160 --> 00:47:36,750
...então, se ele foi enfeitado ou morto

752
00:47:36,830 --> 00:47:38,620
O caso foi arquivado

753
00:47:38,750 --> 00:47:40,750
Mas ele fugiu e foi pego

754
00:47:40,840 --> 00:47:42,880
Depois disso, ele imediatamente confessou

755
00:47:43,510 --> 00:47:44,550
... você sabe

756
00:47:44,970 --> 00:47:47,930
Poderia ser com uma equipe de advogados caros
Ligue e saia

757
00:47:48,020 --> 00:47:49,230
Mas ele não fez isso

758
00:47:50,520 --> 00:47:53,360
Ele está tentando proteger seu filho
quem é o principal culpado, proteja-o

759
00:47:53,440 --> 00:47:54,450
certo?

760
00:47:59,250 --> 00:48:00,290
E daí?

761
00:48:02,170 --> 00:48:04,420
Não me entenda mal, você tem fortes evidências

762
00:48:05,050 --> 00:48:06,680
Ele vira a página completamente

763
00:48:12,070 --> 00:48:13,610
Você machucou Cheon Tae Joon, não foi?

764
00:48:15,450 --> 00:48:17,830
Eu ouvi antes por causa de assédio 
Você foi preso

765
00:48:19,580 --> 00:48:20,750
Você fez isso de novo?

766
00:48:23,880 --> 00:48:26,340
Seu plano é isso mais tarde
Ameace-os com isso

767
00:48:27,220 --> 00:48:30,060
Mas se ele se tornar um assassino
Será mais benéfico para você

768
00:48:32,150 --> 00:48:34,320
É assim que você também pode fazer Choi Hyun Joo 
bateu no chão

769
00:48:40,750 --> 00:48:43,340
Agora você está na guerra do amor maternal

770
00:48:44,800 --> 00:48:47,890
Choi Hyun Joo se tornou um assassino
 para proteger seu filho

771
00:48:48,430 --> 00:48:50,850
...Possivelmente por causa da escuta telefônica ilegal do seu filho

772
00:48:51,100 --> 00:48:52,100
Seja preso, não é?

773
00:48:57,570 --> 00:48:58,740
... você quer dizer isso

774
00:48:59,660 --> 00:49:01,660
Jung In-ah era minha meia-irmã?

775
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
sim

776
00:49:04,040 --> 00:49:05,880
Sua mãe já sabe

777
00:49:10,220 --> 00:49:12,100
  Ele havia encomendado Park Jung Wook

778
00:49:12,390 --> 00:49:13,730
Tae Jung Tae Jung

779
00:49:13,810 --> 00:49:16,070
e encontrar evidências de seu vício em drogas

780
00:49:16,150 --> 00:49:17,950
...Então, Park Jung Wook descobriu

781
00:49:18,030 --> 00:49:20,280
Alguém que se afogou no rio
..Jung In Ah foi

782
00:49:21,540 --> 00:49:22,580
... isso é muito 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

783
00:49:23,540 --> 00:49:24,670
Está bagunçado

784
00:49:24,750 --> 00:49:26,510
"Jin Yi Soo"

785
00:49:26,710 --> 00:49:28,300
com licença

786
00:49:32,100 --> 00:49:33,810
Deus, por que não responde?

787
00:49:36,480 --> 00:49:37,780
...isso aconteceu

788
00:49:40,280 --> 00:49:41,830
Como isso aconteceu?

789
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
...eu só

790
00:49:45,130 --> 00:49:47,550
...Deus, isso é tanto

791
00:50:00,030 --> 00:50:01,030
...Então

792
00:50:01,200 --> 00:50:02,330
... agora posso

793
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
devo ir

794
00:50:07,510 --> 00:50:09,510
...queríamos que você e sua mãe

795
00:50:10,130 --> 00:50:11,140
Vamos conversar um pouco

796
00:50:11,220 --> 00:50:12,600
... não, agora

797
00:50:14,350 --> 00:50:15,520
Eu não estou pronto para isso

798
00:50:15,600 --> 00:50:16,610
mais tarde

799
00:50:16,860 --> 00:50:18,230
Eu voltarei novamente

800
00:50:18,320 --> 00:50:19,320
espere

801
00:50:20,320 --> 00:50:24,200
O procedimento é, você tem que preencher um formulário

802
00:50:29,010 --> 00:50:30,420
Traga o formulário de declaração-
olho-

803
00:50:54,720 --> 00:50:57,150
Este é um resumo da sua conversa

804
00:50:57,650 --> 00:51:00,230
Basta assinar aqui

805
00:51:11,420 --> 00:51:12,430
Agora, acabou?

806
00:51:15,770 --> 00:51:16,930
Sim, você pode vir

807
00:51:26,870 --> 00:51:27,870
Não fique cansado

808
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
sim

809
00:51:31,420 --> 00:51:33,010
<i>Mantenha Cheon Tae Joon ali mesmo</i>

810
00:51:33,130 --> 00:51:34,970
<i>Ele é um criminoso</i>

811
00:51:35,890 --> 00:51:36,890
Ah, espere um minuto

812
00:51:45,580 --> 00:51:46,700
... bem

813
00:51:53,680 --> 00:51:54,890
Obrigado pelo seu tempo

814
00:51:55,010 --> 00:51:56,010
Cuide-se

815
00:51:56,100 --> 00:51:57,100
ok

816
00:52:16,550 --> 00:52:18,060
Por que você não atendeu minha ligação?

817
00:52:18,140 --> 00:52:19,850
por que você está tão atrasado

818
00:52:19,940 --> 00:52:20,980
eu não estava atrasado

819
00:52:21,190 --> 00:52:22,650
Eu cheguei na hora certa-
O que você encontrou?

820
00:52:26,070 --> 00:52:27,070
Sr. Cheon Tae Joon

821
00:52:27,580 --> 00:52:28,580
Desça por um momento

822
00:52:31,960 --> 00:52:32,960
e aí

823
00:52:33,170 --> 00:52:34,720
Sente-se por alguns minutos, não na janela

824
00:52:43,230 --> 00:52:44,440
o que é

825
00:52:45,240 --> 00:52:47,490
Sr. Cheon Tae Joon
Este é um presente para você

826
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
ouça bem

827
00:52:51,670 --> 00:52:54,840
<i>Mate aquele bastardo e jogue-o fora 
No navio de Tae Jung

828
00:52:54,920 --> 00:52:56,930
<i>Podemos remover esse lixo</i>

829
00:52:57,220 --> 00:52:59,930
<i>Vamos nos livrar daquele bastardo do Tae-jung também</i>

830
00:53:00,890 --> 00:53:02,730
<i>se você se sacrificar apenas uma vez</i>

831
00:53:03,400 --> 00:53:05,570
<i>Posso assumir toda a empresa, mãe</i>

832
00:53:10,700 --> 00:53:11,750
Muito bem!

833
00:53:12,000 --> 00:53:13,290
Jin Yi Su, o cartão foi ótimo

834
00:53:20,140 --> 00:53:21,560
...você por encorajar o assassinato de Jung In Ah

835
00:53:21,640 --> 00:53:23,060
Detidos-
Não-

836
00:53:24,310 --> 00:53:26,230
Abra!

837
00:53:26,360 --> 00:53:27,490
Como você ousa me tocar?

838
00:53:27,570 --> 00:53:28,570
Abra!

839
00:53:28,660 --> 00:53:29,660
Inchar!

840
00:53:29,740 --> 00:53:32,410
senhor, senhor-
O que você está fazendo?

841
00:53:32,500 --> 00:53:33,580
Sr. Cheon Tae Joon

842
00:53:33,750 --> 00:53:35,500
Você está preso pelo crime de incitação ao homicídio

843
00:53:35,590 --> 00:53:38,510
Você pode verificar a legalidade desta prisão 
Proteste e fique em silêncio

844
00:53:40,810 --> 00:53:42,180
Que bagunça!

845
00:53:45,110 --> 00:53:46,270
Ganhei a aposta, certo?

846
00:53:49,410 --> 00:53:50,410
não

847
00:53:50,910 --> 00:53:52,540
Ei, você não se lembra?

848
00:53:52,830 --> 00:53:54,630
Marcamos uma consulta?
ok-

849
00:53:54,710 --> 00:53:55,880
Hein? ei

850
00:53:57,380 --> 00:53:58,550
É como areia no seu sapato

851
00:53:59,050 --> 00:54:00,050
vamos lá

852
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
você ganha

853
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
eu ganhei

854
00:54:07,940 --> 00:54:08,990
você está triste

855
00:54:10,280 --> 00:54:11,450
Sim, como se

856
00:54:28,480 --> 00:54:31,200
Droga, desta vez eu poderia tê-lo dispensado

857
00:54:31,570 --> 00:54:34,250
Tudo se resume a nós

858
00:54:36,420 --> 00:54:39,260
Porque o caso estava relacionado a uma família rica
Perdemos esse tempo

859
00:54:39,340 --> 00:54:41,260
De agora em diante ele não aguenta mais

860
00:54:41,380 --> 00:54:42,930
realmente isso

861
00:54:43,600 --> 00:54:45,770
Meu trabalho é difícil o suficiente

862
00:54:45,850 --> 00:54:48,150
Agora tenho que prestar atenção em um garoto rico
Seja como ele

863
00:54:51,910 --> 00:54:54,750
Yi Soo Hyung é metade para nós
Reserve carne coreana

864
00:54:54,870 --> 00:54:56,830
<i>Traga todo mundo aqui, por minha conta</i>

865
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
vamos

866
00:55:01,220 --> 00:55:02,220
Kyung Jin

867
00:55:04,010 --> 00:55:05,680
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

868
00:55:05,770 --> 00:55:07,520
Você segue alguém que lhe dá comida?

869
00:55:07,600 --> 00:55:09,400
Aqui é muito melhor do que lá

870
00:55:09,480 --> 00:55:11,570
A comida é mais deliciosa e detalhada

871
00:55:11,700 --> 00:55:13,990
Você gosta daqui?

872
00:55:15,790 --> 00:55:17,290
... certo, mas

873
00:55:17,410 --> 00:55:20,050
Por que você está tentando dividir nossa equipe em dois grupos?

874
00:55:20,590 --> 00:55:23,260
Agora que está aqui
Por que não se dar bem?

875
00:55:25,100 --> 00:55:26,100
Você está bêbado

876
00:55:26,350 --> 00:55:27,350
vamos para casa

877
00:55:27,940 --> 00:55:28,940
Vamos ser honestos

878
00:55:30,530 --> 00:55:33,780
Não poderíamos fazer isso sem a ajuda dele
Vamos pegar Cheon Tae Joon, certo?

879
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
... você pensa, nós

880
00:55:36,370 --> 00:55:37,910
...sem Jin Yi Soo

881
00:55:38,160 --> 00:55:39,630
Não poderíamos pegar Cheon Tae Joon?

882
00:55:40,250 --> 00:55:42,840
Estávamos monitorando eles, documentos
E encontraríamos as evidências

883
00:55:42,920 --> 00:55:45,140
Se eles escaparam, fora da Interpol
Estávamos pedindo ajuda

884
00:55:45,220 --> 00:55:47,020
Nós o teríamos prendido de qualquer maneira

885
00:55:47,390 --> 00:55:48,390
Você não acha?

886
00:55:49,560 --> 00:55:50,570
Eu vejo?

887
00:55:54,200 --> 00:55:56,620
<i>Não podemos ir</i>

888
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
<i>ㅠㅠ</i>
<i>(um sinal de tristeza e choro)</i>

889
00:56:09,810 --> 00:56:11,400
Olá-
Ajashi-

890
00:56:11,940 --> 00:56:12,940
onde você está

891
00:56:13,070 --> 00:56:14,700
estou estudando por aqui

892
00:56:15,780 --> 00:56:16,990
O helicóptero ajudou?

893
00:56:17,080 --> 00:56:18,330
Claro

894
00:56:18,580 --> 00:56:20,170
Eu prendi um criminoso com isso

895
00:56:20,330 --> 00:56:21,330
O desenho animado foi ótimo

896
00:56:21,500 --> 00:56:22,460
Ah!

897
00:56:23,340 --> 00:56:24,340
Estou mudando os móveis

898
00:56:25,890 --> 00:56:26,890
onde

899
00:56:27,050 --> 00:56:28,060
... você sabe, em algum lugar

900
00:56:28,560 --> 00:56:30,140
Não tem nada a ver com o grupo do Hanso

901
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
minha própria casa

902
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
sim

903
00:56:35,400 --> 00:56:36,410
...para você

904
00:56:36,780 --> 00:56:37,780
vou prepará-lo

905
00:56:38,620 --> 00:56:39,620
obrigado

906
00:56:50,060 --> 00:56:51,060
ah

907
00:56:51,520 --> 00:56:53,110
Olá, irmão

908
00:56:57,410 --> 00:56:58,780
hyung

909
00:56:59,790 --> 00:57:00,790
ah

910
00:57:01,210 --> 00:57:02,210
olá

911
00:57:03,540 --> 00:57:04,500
... você sabe

912
00:57:04,590 --> 00:57:05,590
o que eu fiz hoje

913
00:57:05,670 --> 00:57:07,590
Eu ouvi a notícia

914
00:57:07,680 --> 00:57:10,140
“Um garoto rico pegou um criminoso com um helicóptero”

915
00:57:10,270 --> 00:57:12,390
Você pediu o certificado dele
Qual é o objetivo?

916
00:57:12,480 --> 00:57:14,190
Foi para um dia assim

917
00:57:25,420 --> 00:57:26,420
hyung

918
00:57:28,930 --> 00:57:31,470
Qual é o ativo total da DN Media?

919
00:57:31,770 --> 00:57:33,770
... bem, talvez

920
00:57:34,820 --> 00:57:36,190
Mais de cinco trilhões?

921
00:57:36,570 --> 00:57:37,570
...cinco trilhões

922
00:57:40,830 --> 00:57:43,830
Significa ser forçado ao custo de assassinato
Economizar o dinheiro?

923
00:57:44,580 --> 00:57:46,130
...Talvez se fosse o grupo do Hanso 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

924
00:57:47,090 --> 00:57:48,510
Eu não estava vivo agora

925
00:57:49,390 --> 00:57:50,720
o que você está dizendo

926
00:57:54,860 --> 00:57:55,860
... irmão

927
00:57:58,570 --> 00:58:00,240
...quando fui à sua casa pela primeira vez

928
00:58:02,240 --> 00:58:03,580
Por que você foi tão gentil comigo?

929
00:58:05,380 --> 00:58:06,590
Devo estar de mau humor

930
00:58:10,050 --> 00:58:11,180
... bem

931
00:58:16,230 --> 00:58:17,230
Isso mesmo, você me fez sentir mal

932
00:58:20,700 --> 00:58:22,740
<i>Eu disse para você separar a mesa</i>

933
00:58:23,450 --> 00:58:25,170
<i>Papai, você está indo mal</i>

934
00:58:25,920 --> 00:58:27,670
<i>!Tire-o da minha vista</i>

935
00:58:28,880 --> 00:58:30,720
<i>Você realmente quer me deixar louco?</i>

936
00:58:31,140 --> 00:58:32,140
<i>...mas</i>

937
00:58:32,890 --> 00:58:34,810
<i>...Mamãe já estava com muita raiva de você</i>

938
00:58:36,440 --> 00:58:37,980
<i>...e quando te vi</i>

939
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
<i>...como dizer</i>

940
00:58:41,620 --> 00:58:43,950
<i>Meu coração queimou</i>

941
00:58:45,750 --> 00:58:47,250
<i>Você não fez nada de errado</i>

942
00:59:05,290 --> 00:59:06,290
obrigado

943
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
...se não fosse por você

944
00:59:11,550 --> 00:59:12,930
Meu estado mental estava desmoronando

945
00:59:15,020 --> 00:59:16,020
ei

946
00:59:16,230 --> 00:59:18,230
Eu te agradeço por essa situação embaraçosa
 Você cresceu tão bem

947
00:59:19,900 --> 00:59:23,240
...não posso dizer que nunca tive uma situação ruim

948
00:59:24,490 --> 00:59:25,580
Mas eu cresci bem, não foi?

949
00:59:25,660 --> 00:59:26,870
sim

950
00:59:27,120 --> 00:59:28,460
Você cresceu bem

951
00:59:36,770 --> 00:59:39,270
<i>notícias urgentes</i>
<i>...Cheon Tae Joon, vice-presidente da DN Media</i>

952
00:59:39,360 --> 00:59:40,480
<i>...e Choi Hyun Joo</i>

953
00:59:40,570 --> 00:59:42,530
A geração jovem está respondendo bem

954
00:59:43,780 --> 00:59:46,160
A existência do seu filho pequeno pode
Isso terá um efeito na sua classificação

955
00:59:48,500 --> 00:59:49,790
"Investigações épicas de Jin Yi Su"

956
00:59:49,880 --> 00:59:51,170
não use isso

957
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
Não pode ser calculado

958
01:00:10,540 --> 01:00:12,710
"Relatório de caso de assassinato de Jung In Ah"

959
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
onde está

960
01:00:35,550 --> 01:00:38,060
Uma equipe de investigação de crimes violentos

961
01:00:41,230 --> 01:00:42,230
... ah

962
01:00:43,320 --> 01:00:44,940
Jung no corpo de Ah?

963
01:00:49,410 --> 01:00:50,410
sim

964
01:00:53,380 --> 01:00:55,800
Sou Lee Gang Hyun, da Delegacia de Polícia de Kang Ha.

965
01:01:03,060 --> 01:01:04,070
... você é o único

966
01:01:05,360 --> 01:01:06,570
...que minha família

967
01:01:07,910 --> 01:01:09,030
destruído?

968
01:01:10,750 --> 01:01:11,870
o que você quer

969
01:01:12,630 --> 01:01:13,840
...o corpo da sua filha

970
01:01:14,420 --> 01:01:16,010
Ele ainda está na câmara fria do hospital

971
01:01:16,090 --> 01:01:18,800
Se você não entregar, não há cerimônia 
Isso queima

972
01:01:20,430 --> 01:01:22,850
Como preparar um funeral para ele?

973
01:01:23,190 --> 01:01:24,400
...deve ser pelo menos uma vez antes de sair

974
01:01:24,820 --> 01:01:26,280
Olhe para o rosto dele, não é?

975
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
...eu

976
01:01:30,410 --> 01:01:31,580
eu não tenho filha

977
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
vá agora

978
01:01:43,350 --> 01:01:44,350
sim

979
01:01:47,030 --> 01:01:48,030
o que

980
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
quando

981
01:02:22,470 --> 01:02:23,470
o que é isso

982
01:02:24,730 --> 01:02:25,730
...apenas

983
01:02:26,440 --> 01:02:27,610
Eu tive muito tempo

984
01:02:33,290 --> 01:02:34,290
E muito dinheiro

985
01:02:36,920 --> 01:02:38,210
Você para de posar?

986
01:02:38,300 --> 01:02:39,380
Esta é a minha vantagem

987
01:02:39,630 --> 01:02:41,140
Claro, eu tenho a capacidade

988
01:02:41,300 --> 01:02:43,470
Eu fui enganado novamente

989
01:02:43,600 --> 01:02:45,980
Eu pensei que você fosse diferente de outras crianças ricas

990
01:02:46,060 --> 01:02:47,060
eu sou diferente

991
01:02:49,480 --> 01:02:51,280
Porque eu não sou realmente preguiçoso

992
01:02:59,300 --> 01:03:01,890
...Se Jung In-Ah herdasse

993
01:03:01,970 --> 01:03:03,390
quanto seria

994
01:03:04,770 --> 01:03:05,770
Dez bilhões?

995
01:03:06,600 --> 01:03:07,610
Vinte bilhões?

996
01:03:11,070 --> 01:03:13,160
Sua vida valeu tanto?

997
01:03:16,290 --> 01:03:18,710
Você não pode colocar um preço na vida

998
01:03:20,340 --> 01:03:21,420
...matando uma pessoa

999
01:03:22,220 --> 01:03:23,800
... isso simplesmente não tira a vida dele

1000
01:03:24,930 --> 01:03:26,520
...mas seu futuro com ele

1001
01:03:27,480 --> 01:03:28,690
E isso destrói suas possibilidades

1002
01:03:30,110 --> 01:03:31,400
Isso destrói tudo

1003
01:03:54,620 --> 01:03:55,950
“Prisão sequencial em uma família rica”

1004
01:03:56,030 --> 01:03:57,830
“Cinco membros da família DN Media foram presos”
“Um caso sem precedentes”

1005
01:04:08,560 --> 01:04:12,030
"Exposição privada de No Yong Jae, convite para a morte"

1006
01:04:13,780 --> 01:04:15,530
...convite à morte

1007
01:04:31,020 --> 01:04:32,480
"Convite à Morte"

1008
01:04:48,430 --> 01:04:49,600
olá

1009
01:05:07,050 --> 01:05:09,810
"Convite para a Morte, No Yong Jae"

1010
01:05:25,130 --> 01:05:26,130
...meu Deus

1011
01:05:30,560 --> 01:05:31,560
O que é esse kufte?

1012
01:05:35,730 --> 01:05:37,070
E se eu desmaiar de novo?

1013
01:05:51,640 --> 01:05:52,890
Por que eu desmaiei?

1014
01:05:56,820 --> 01:05:58,240
É real ou não?

1015
01:06:06,710 --> 01:06:09,130
o que é isso morto?

1016
01:06:09,640 --> 01:06:10,720
morto

1017
01:06:11,050 --> 01:06:12,850
Chame a polícia logo!

1018
01:06:22,120 --> 01:06:23,790
Todos, acalmem-se

1019
01:06:25,880 --> 01:06:27,000
Eu sou um policial

1020
01:06:34,230 --> 01:06:35,770
Quem é o gerente aqui?

1021
01:06:36,610 --> 01:06:37,610
...eu

1022
01:06:40,280 --> 01:06:42,240
Eu sou o assistente do novo professor

1023
01:06:44,830 --> 01:06:45,920
feche a porta

1024
01:06:47,880 --> 01:06:49,300
O assassino está aqui

1025
01:06:55,180 --> 01:06:56,190
... isso

1026
01:06:57,650 --> 01:06:58,860
É um assassinato a portas fechadas

1027
01:07:08,300 --> 01:07:11,300
<cor da fonte="
-❤ Tradução e legendas de Moon River ❤-
@moonriverteam -sns

1028
01:07:11,300 --> 01:07:13,890
<i>Sempre que surge um novo caso"
“Jin Yi-soo também foi encontrado em sua cabeça.”

1029
01:07:13,890 --> 01:07:39,860
Telegrama e Instagram
-❤@moonriverteam_sns ❤-

1030
01:07:39,860 --> 01:07:40,860
Cor?

1031
01:07:41,070 --> 01:07:43,610
Você conhece alguém que queria que ele morresse?

1032
01:07:43,700 --> 01:07:44,910
Temos três suspeitos

1033
01:07:44,990 --> 01:07:46,830
Um assistente de longa data
Funciona com ele

1034
01:07:46,910 --> 01:07:48,500
eu não sabia que ele estava morto

1035
01:07:48,580 --> 01:07:49,710
...uma mulher na cerimônia do marido

1036
01:07:49,790 --> 01:07:51,340
Nem uma única lágrima foi derramada

1037
01:07:51,420 --> 01:07:52,630
Eu estava com meu namorado

1038
01:07:52,720 --> 01:07:54,140
...ele encontrou um investidor para Jin Qiu

1039
01:07:54,220 --> 01:07:55,300
para começar seu trabalho

1040
01:07:55,390 --> 01:07:56,850
O que mais é isso?
Alguém veio-

1041
01:07:56,930 --> 01:07:58,390
E o método da cor vermelha derramada

1042
01:07:58,480 --> 01:08:00,900
Ele matou minha filha-
Eu não preciso manter isso-

1043
01:08:02,230 --> 01:08:03,490
muito interessante 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

1044
01:08:03,610 --> 01:08:05,870
Seu garotinho se mudou

1045
01:08:05,990 --> 01:08:07,870
Onde você está?
E aí?

1046
01:08:07,950 --> 01:08:09,000
Deus me ajude

1047
01:08:09,080 --> 01:08:11,040
<i>Aguarde o clipe bônus</i>

1048
01:08:31,210 --> 01:08:32,250
olá

1049
01:08:34,300 --> 01:08:35,550
estou de folga hoje

1050
01:08:36,930 --> 01:08:37,930
o que

1051
01:08:40,390 --> 01:08:41,400
o que você está fazendo

1052
01:08:41,690 --> 01:08:42,980
Protegendo a cena do crime

1053
01:08:43,820 --> 01:08:44,860
Venha aqui agora

1054
01:08:46,990 --> 01:08:49,000
<cor da fonte="
Nossos tradutores, sigam nossas redes sociais
Telegrama e Instagram
-❤@moonriverteam_sns ❤-


